Literatura do Cinema: O Primo Basílio de Eça de Queiroz em Primo Basílio de Daniel Filho (2007)

Uma das obras clássicas da Literatura com temática adúltera foi adaptada para o Cinema Brasileiro em 2007, com a filmagem de O Primo Basílio do escritor português Eça de Queiroz, dirigido pelo experiente Daniel Filho e um elenco global que une Débora Falabella, Fábio Asssunção, Reynando Giannecchini e Glória Pires. Ao lado de Madame Bovary, romance Francês de Gustave Flaubert e Dom Casmurro, clássico da Literatura Brasileira de Machado de Assis, Primo Basílio forma o triângulo amoroso da Literatura que enfoca, comparativamente, o adultério nas três obras. Esse romance Português teve bastante influência de Madame Bovary, na incorporação de certos valores sem que se perdesse, da parte influenciada, a autenticidade. Ambos os romances têm como heroínas duas mulheres jovens e casadas, respectivamente Emma e Luísa, que se aventuram em relações de adultério e, ambas, têm uma personalidade frágil que encontra ressonância no caratér frágil da burguesa da época.

Nesse longa-metragem, Luísa (Débora Falabella) é a típica mulher romântica, sonhadora e vulnerável, parte da pequena burguesia vislumbrada para a qual qualquer acontecimento notável a tiraria do tédio. Enquanto o seu dedicado e apaixonado marido Jorge (Reynaldo Giannecchini), engenheiro, está ocupado com a construção da capital Federal, Brasília, Luísa é uma desocupada. Certo dia, ela encontra o seu atraente e galanteador primo Basílio (Fábio Assunção) e eles se envolvem sexualmente reavivendo os flertes do passado, com direito a cenas calientes típicas de novela global, promessas de fugirem juntos para Paris e encontros em quartos baratos. Só que nenhum adultério é perfeito. Luísa é uma mulher ingênua e "cabeça de vento" que costuma maltratar a empregada Juliana (Glória Pires, em formidável e assustadora atuação) que descobre a traição de Luísa e começa a chantageá-la a contar tudo para Jorge e entrega-lhe a incumbência de realizar os pesados afazeres domésticos. Juliana é uma personagem-chave para denunciar não só a traição e a fragilidade de Luísa mas também a situação decadente de mulheres como ela, meros empregados sem qualquer perspectiva social. Para entender melhor o filme como legado de uma crítica literária social, é necessário ler o livro e compreender porquê Daniel Filho elaborou uma adaptação brasileira que mais parece um folhetim com cara de minissérie global, porém bem dirigido e com um elenco que cumpre o seu papel, com destaque para a melhor atuação do longa, Glória Pires, desconfigurada como a asquerosa e vingativa empregada.

De maneira geral, a vantagem de assistir essa adaptação brasileira é refletir sobre o fundamento da obra literária, em especial nas atitudes de Luísa e Juliana e, como, enfim, elas significaram a pobre mentalidade da sociedade portuguesa na qual o escritor focaliza a ruína de classe e financeira. No livro O Primo Basílio, Luiza (escrito com z mesmo) vive na capital lisboeta, que é comparada em relação ao romance Flaubert, como equivalente à província francesa. Esta seria uma das influências de Madame Bovary e a incorporação do contexto, neste caso, significaria uma influência que recebida, é transformada por Eça com originalidade. A província é o reino do pequeno burguês no romance de Flaubert. Eça centra o romance na capital Lisboa, como que denunciando a estreiteza do mundo lusitano e o acanhamento da burguesia portuguesa. Eça ataca não somente a classe ao qual Luísa pertence, mas o atraso de Portugal, que está sendo comparado a uma província francesa e não a capital Paris. No enredo, Luiza também pensa em conhecer Paris, que cumpre o papel de metrópole em detrimento a Portugal. O próprio acanhamento do romance é um reflexo do acanhamento do ambiente que ele se passa, na capital de Portugal, país que tem posição periférica dentro da Europa, sem progresso, limitado, por isso o romance tem suas limitações. Luiza encontrará no adultério uma aventura. Ela não tem projetos, é “vazia”. Ter uma heroína como essa em O Primo Basílio, acanha mais ainda o romance, já que ela é representante da burguesia lusitana.

Eça retrata a decadência da instituição do casamento através do adultério. No enredo, vemos personagens desprovidas de virtudes, com sentimentos mesquinhos e fúteis, pensamentos lascivos e promíscuos: Basílio, o malicioso e vulgar janota, que está mais interessado em ter relações com a prima, como mais uma aventura; Luiza, ociosa e romântica, que vê na ausência do marido, a oportunidade de também se aventurar, de ter algo que fazer; Juliana, empregada chantagista, revoltada e frustrada, vê na chantagem a patroa a oportunidade de mudar de vida, Jorge, o marido ridicularizado e fiel mesmo traído, etc. Esses elementos comportamentais são fielmente mantidos na adaptação de Daniel Filho em um contexto Brasil e mais moderno. Além disso, nessa metalinguagem, há outros personagens secundários que completam o quadro social lisboeta: a beata de Dona Felicidade, o intelectualismo vazio de Conselheiro Acácio, etc.), personagens planos, frágeis psicologicamente e integrantes de uma sociedade atrasada em um mundo profundamente transformado pela Revolução Industrial, o escritor apresenta uma visão pessimista da sociedade portuguesa, a fragilidade da condição humana com suas doenças e vícios. Definitivamente, uma excelente obra, muitas vezes e, infelizmente, subestimada.

Saudações Cinéfilas e Literárias de MaDame Lumière

Até o próximo Literatura no Cinema!